Czy Indie zmienią nazwę na Bharat? Wyjaśnienie kontrowersji związanych z zaproszeniem na szczyt G20

NOWE DELHI, 6 września (Reuters) – Zaproszenia wysłane przez prezydent Indii Draupadi Murmu, która nazywa siebie „Prezydent Bharatu”, na kolację na marginesie szczytu G20 wywołały spekulacje, że rząd może wkrótce zmienić nazwę kraju .

Jakie są kontrowersje wokół nazwy Indie?

Tradycyjnie zaproszenia wydawane przez indyjskie organy konstytucyjne zawsze wymieniały nazwę Indie, gdy tekst jest w języku angielskim, i Bharat, gdy tekst jest w języku hindi.

Jednakże zaproszenia – w języku angielskim – na kolację G20 noszą nazwę Murmu Prezydent Bharatu.

Urzędnik w gabinecie prezydenta powiedział, że nie chce komentować tej kwestii, gdy zostanie o to poproszony przez Reuters.

Biorąc pod uwagę hinduską ideologię nacjonalistyczną rządu premiera Narendry Modiego i jego dążenie do szerszego używania języka hindi, krytycy zareagowali na używanie słowa Bharat w rozmowach, sugerując, że rząd nalegał na oficjalną zmianę nazwy.

Z biegiem lat nacjonalistyczny rząd Modiego, Bharatiya Janata Party (BJP), zmienił kolonialne nazwy miast, twierdząc, że pomaga Indiom wyjść poza to, co nazywa się mentalnością niewolnictwa.

Jaka jest oficjalna nazwa kraju?

W języku angielskim południowoazjatycki gigant nazywa się Indiami, natomiast w językach indyjskich nazywany jest także Bharatem, Parathą i Hindustanem.

Preambuła do angielskiej wersji Konstytucji rozpoczyna się słowami „My, naród Indii…”, a następnie w pierwszej części dokumentu stwierdza się, że „Indie, czyli Bharat, będą unią państw. ”

W języku hindi konstytucja zastępuje wszędzie słowo „Indie” słowem Bharat, z wyjątkiem części określającej nazwy krajów, która mówi w języku hindi: „Bharat, czyli Indie, będą unią państw”.

Zmiana nazwy Indii na Bharat wymagałaby zmiany konstytucji, która musiałaby zostać zatwierdzona większością dwóch trzecich w obu izbach parlamentu.

Czy rząd oficjalnie zmieni nazwę?

Dla niektórych moment wybuchu kontrowersji jest odkrywczy.

Do incydentu doszło zaledwie kilka dni po ogłoszeniu przez rząd niespodziewanego pięciodniowego nadzwyczajnego posiedzenia parlamentu pod koniec tego miesiąca, nie ujawniając żadnego porządku obrad. Posunięcie to wywołało niepotwierdzone doniesienia, że ​​zmiana nazwy może zostać omówiona i zatwierdzona podczas sesji.

Nie ma potwierdzenia, że ​​takie posunięcie jest rozważane, ale członkowie rządu i rządzącej Partii Bharatiya Janata sugerowali, że nazwa Bharat powinna mieć pierwszeństwo przed Indiami.

Rashtriya Swayamsevak Sangh, ideologiczny ojciec BJP, zawsze nalegał, aby nazywać ten kraj Bharatem.

Rzecznik rządu nie odpowiedział natychmiast na prośbę o komentarz.

Jaka jest historia obu nazw?

Obie nazwy istnieją od ponad dwóch tysięcy lat.

Chociaż niektórzy zwolennicy nazwy Bharat twierdzą, że brytyjscy koloniści nazywali ją „Indiami”, historycy twierdzą, że nazwa ta o wieki poprzedzała rządy kolonialne.

Indie wywodzą się z rzeki Indus, która w sanskrycie nazywała się Sindhu. Podróżnicy z tak odległych miejsc, jak Grecja, identyfikowali region na południowy wschód od rzeki Indus jako Indie jeszcze przed wyprawą indyjską Aleksandra Wielkiego w III wieku p.n.e.

Nazwa Bharat jest jeszcze starsza, o czym wspominają starożytne pisma indyjskie. Jednak według niektórych ekspertów używano go raczej jako określenia tożsamości społecznej i kulturowej niż geograficznej.

Nasze standardy: Zasady zaufania Thomson Reuters.